宇宙津波のサーファー
|
今日も忙しくてニュースだけです。
『Killer Electrons Surf Celestial Tsunamis』を翻訳してみました。
電子は日常親しい身近な存在だが宇宙では私たちに敵対し光速度に
押し上げられる。「殺人者電子」はコンピュータをノックアウトし宇宙服を
貫き宇宙飛行にトラブルを発生させる。NASAの新しい研究はこれがど
うして起こるか正確に発見している。
無敵電子はバン・アレン帯と呼ばれる地球を囲む放射帯に潜在する。
地球のまわりの2つの同心のパンプキン・シェルのように形作られたバン
・アレン帯は、電子や他の電荷を帯びた粒子が地球の磁場で捕らわれ
る領域で、普通の電子を高速悪霊に変える何かがそこで起きる。
ミネソタ大学のシンシア・カッテル教授たちは今まで検出された中で最
も強力な電磁波、1つは今までに見たことがある以上の大きさ、知ってい
たより10倍以上大きいと語る。
カッテルと同僚によって研究された波は口笛を吹く人として知られてい
る。第一次世界大戦以来知られている特別なタイプの高周波、稲妻に
よって発生し発見された。
今回新たに発見された口笛を吹く人にはワイキキビーチ沖の波のように
いろいろな事があります。両方が、人々か電子であることにかかわらずサ
ーファーを拾って、エネルギーをそれらに移します。
口笛を吹く人から十分なエネルギーを吸収した電子は最大99パーセン
トで光速を突進させることができる。(1秒あたり18万4000マイル)。
最も驚異的な出来事はどれくらい速くそれが起こるかということだった。
口笛を吹く人と電子との複数の相互作用(通常は数分で行われるか、
何十時間も)が必要であると思われていた。
「しかし私たちは、1秒の10分の1で電子に通電することができるのを
見ました。」と、カッテルは語る。
以上。
内容が面白かったので訳してみたけれど最後のほうは難しいので省略です。
宇宙津波のサーファーが電子として考えて
口笛を吹く人は誰なんだろう?
What Happens When Supermassive Black Holes Collide?
As galaxies merge together, you might be wondering what happens with the supermassive black holes that lurk at their centres. Just imagine the forces unleashed as two black holes with hundreds of millions of times the mass of the Sun come together. The answer will surprise you. Fortunately, it's an event that we should be able to detect from here on Earth, if we know what we're looking for.
US Experiment Takes The Lead In The Competitive Race To Find Dark Matter
Scientists predict that WIMPs might interact with ordinary matter at rates similar to those of low-energy neutrinos, elusive subatomic particles discovered in 1956. But to account for all of the dark matter in the universe and the gravitational pull it produces, WIMPs must have masses about a billion times larger than those of neutrinos.
by Staff Writers
Pasadena CA (SPX) Feb 29, 2008
Scientists of the Cryogenic Dark Matter Search (CDMS) experiment, including researchers from the California Institute of Technology, today announced that they have regained the lead in the worldwide race by a number of different research groups to find the particles that make up dark matter. The CDMS experiment, which is being conducted a half-mile underground in a mine in Soudan, Minnesota, again sets the world's best constraints on the properties of dark matter candidates.
by mayufuru
| 2008-03-01 20:33